Komentarze do: O Operze, Grill IT i innych

Autor: malin.net.pl » Blog Archive » Opera Software we Wrocławiu i Warszawie

malin.net.pl » Blog Archive » Opera Software we Wrocławiu i Warszawie — Fri, 08 Jun 2007 21:51:04 +0000

[...] Ciekawe jest jednak coś innego. Większość osób, które pisały jakąś relację z konferencji, zwróciła uwagę na osobę tłumaczącą wystąpienia ludzi z OS ASA. Zarówno tę z Wrocławia jak i tę, która tłumaczyła w Warszawie, bo okazało się, że to były dwie różne osoby. Fakt, obie raczej średnio sobie radziły, ale większość osób obecnych na konferencjach rozumiała to, co przedstawiciele Opery mówili, więc panie tłumaczące były bardziej dekoracją. Nie wiem o co tyle hałasu. [...]

Autor: CoSTa

CoSTa — Wed, 06 Jun 2007 07:21:51 +0000

looks like fun :)
kurczę, kiedyś się przebranżowię tylko po to, by se śmigać na konferencje i inne tego typu spędy. będę przed żoną szpanował :)

Autor: CoSTa

CoSTa — Wed, 06 Jun 2007 07:21:00 +0000

looks like fun :)
kurczę, kiedyś się przebranżowię tylko po to, by se śmigać na konferencje i inne tego typu spędy. będę przed żoną szpanował :)

Autor: Pan Zmaza

Pan Zmaza — Tue, 05 Jun 2007 23:20:40 +0000

Pamiętne „Thanks from mountain” padło chyba na angielskim forum Opery, z tego co pamietam :)

Autor: Pan Zmaza

Pan Zmaza — Tue, 05 Jun 2007 23:20:00 +0000

Pamiętne „Thanks from mountain” padło chyba na angielskim forum Opery, z tego co pamietam :)

Autor: Monika

Monika — Tue, 05 Jun 2007 21:01:22 +0000

Paweł do zobaczenia jutro! :-)

Powrotny pociąg mam o 23:58, więc za długo też nie posiedzę :)

Autor: Monika

Monika — Tue, 05 Jun 2007 21:01:00 +0000

Paweł do zobaczenia jutro! :-)

Powrotny pociąg mam o 23:58, więc za długo też nie posiedzę :)

Autor: Robert Drózd

Robert Drózd — Tue, 05 Jun 2007 20:52:28 +0000

Dzisiaj w Warszawie w „You and Me” też była tłumaczka. I było jeszcze śmieszniej – ludzie z Opery mówili bez mikrofonu, słyszała ich część sali, potem tłumaczka z mikrofonem, ją słyszała reszta.

Również nie rozumiem o co chodzi. Chyba, że na sali była jakaś figura Onetu, która języka nie rozumiała…

Autor: Robert Drózd

Robert Drózd — Tue, 05 Jun 2007 20:52:00 +0000

Również nie rozumiem o co chodzi. Chyba, że na sali była jakaś figura Onetu, która języka nie rozumiała…

Autor: Lukasz

Lukasz — Tue, 05 Jun 2007 18:38:22 +0000

Podobne przygody z tłumaczką w roli głównej mieli dzisiaj zebrani na wspólnej konferencji prasowej Opery i Onetu.

Nie popełniła ona tak dużych błędów jak te, które opisujesz wyżej, ale było kilka fajnych smaczków (jak np. „HiPhone”).

Zastanawiam się nad sensem zatrudniania tłumaczy przy okazji mniejszych spotkań jak spotkanie we Wrocławiu czy dzisiejsza konferencja…