WordPress 2.0 PL

Hmmm… zaryzykować czy nie – oto jest pytanie ;)
Może jak będę się nudził to sprawdzę…

To może, Pawle, napisałbyś coś na polską Wikipedię nt. trackback, bo pusto tam narazie…

Ops, prosiłbym o usunięcie tego komentarza, i mojego powyższego, bo przez nieuwagę napisałem nie tak, gdzie chciałem.

Jeszcze tylko zmień ten szablon na ładniejszy i popraw wyświetlanie daty po polskiemu :)

RAFi: A co jest nie tak z datą? Poprzednio też chyba tak było…

Przepraszam, to u mnie komp szaleje. :/

To ja się ośmielę skrytykować…
Skoro polonizujemy, cóż robią tutaj wtręty „Blogs thats links here” oraz „View my profile”? Ale z tym mniejsza.
Czcionka! Czcionka jest tragiczna. Dlaczego polskie znaki (ąęśżźć) są dużo mniejsze? Po przeczytaniu dwóch akapitów pękają oczy…

kosmar: W czym to oglądasz? Jest to wina raczej Twojego pliku z fontem, niż samego bloga — u mnie literki są takie same.
Co do „blogs that link here” — to skrypt należący do Technorati. Póki co nie było prób jego polonizacji ;)

Ale faktycznie czytelnosc to slaba strona tegoz :D

Ah Pawle, w tłumaczeniu PL nie ma czegoś takiego jak: 2, 3, 4 komentarzy ;)

Acha, czyli „ta strona wygląda najlepiej na moim monitorze”, tak? :) To chyba właśnie u Ciebie przeczytałem? Lub na jednym z linkowanych blogów…
No ale mniejsza z tym.
A jeśli chodzi o funkcjonalność (czy też „użyteczność” – jak się to tutaj określa) brakuje mi linków „poprzedni”, „następny”. Jeśli trafia się pierwszy raz na blog, to jest wygoda, naprawdę.
Może wrócą?
Rozumiem, że z nazwami miesięcy jest problem, sam się na tym potykam – w języku polskim poprawna forma daty to np. 5 stycznia (piąty dzień stycznia) a nie 5 styczeń (to był piąty styczeń z rzędu, kiedy chorowałem), skrypty natomiast nie wiedzą, kiedy wstawić „styczeń” a kiedy „stycznia”. Cóż, widziałem chyba tylko jedną aplikację, gdzie anglojęzyczny programista przewidział konieczność odmiany nazw dni i miesięcy przez tłumaczy. Zazwyczaj jest „January” jako styczeń i kropka.
Podobnie ma się sprawa z „Komentarzami” o której wspominał RAFi – założę się, że w oryginale jest po prostu % Comments czy jakoś tak. A że u nas mamy aż cztery formy? Mamy problem:)

kosmar

Wrzuciłem tłumaczenia, dzięki wielkie, bo sam nie mam na to czasu :)

Mam pytanie: Gdzie dokonuje się takiej modyfikacji? „program domyślnie zamienia cudzysłowy na ?prawidłowe? polskie;” ? Pozdrawiam

CGI: WordPress ma zestaw funkcji modyfikujących tekst „w locie”. Znajdziesz je w pliku /wp-includes/functions-formatting.php. Zamienia m.in. podwójny myślnik na dywiz, cudzysłowy i (w przypadku mojej polonizacji) wiszące spójniki.

Dziękuję uprzejmie. Pozdrawiam.

Na wstepie chcialbym pogratulowac dobrej roboty :)
Jednak mam pytanie odnosnie daty… w jaki sposob mozna zlikwiodwac angielskie koncowki? „th” itp…

Woww świetna robota Paweł! Dzięki serdeczne :)

Dziękuję serdecznie. Zmotywowałeś mnie do polonizacji f album’u.

<reklama>Bocian</reklama> — wtyczka, która pomaga m.in. poradzić sobie z „2, 3, 4 komentarzy” + mój przepis na daty po polsku (:

Rozumiem, że z nazwami miesięcy jest problem, sam się na tym potykam – w języku polskim poprawna forma daty to np. 5 stycznia (piąty dzień stycznia) a nie 5 styczeń (to był piąty styczeń z rzędu, kiedy chorowałem)

U siebie wykorzystuję do tego ten plugin: http://borys.musielak.eu/wordpress/polishmonths.php

Do dupy! U mnie po zainstalowaniu nic nie ma. Pusto. Tylko biała strona. Do dupy!